1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
Es sind also 37 Jahre vergangen
seit den Parrish-Morden.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
Mick?

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
Dies geschah, als er noch lebte.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
Je mehr Zeit Sie damit verbringen

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
und je tiefer du gehst,

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
desto seltsamer wird es.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,856
Und Sie haben diese beiden Polizisten
im Mittelpunkt,

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cooke und Michael Thorne.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
<i>Vier Tote, ein Überlebender
gefunden. Kate Reynolds.</i>

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
Mama, nicht.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Es schläft tot in der Dunkelheit,

12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
mit dem Hunger endloser Jahre.

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
Was ist Callum Parrish?
Finanzierung eines Radioteleskops?

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Das ist meine Einrichtung.

15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Das ist mein Tatort.

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Sie ist in einer Irrenanstalt, Leute.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Sie ist völlig verrückt geworden

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
und sie war dabei
37 Jahre lang in einer Irrenanstalt.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Jemand erschafft etwas neu
die Morde draußen am Bahnhof,

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
hier in der Stadt.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Wie wäre es, wenn du mir hilfst und ich dir helfe?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hey, ich war nicht zu streng

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke und Kate Reynolds,
war ich?

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Dir ging es gut.

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Er ist nicht...

26
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
Er wird sich keine Notizen machen oder so.

27
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Und er wird nicht sprechen.

28
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
Was ist passiert, Mama?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
Warum ist er hier?

30
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
Er beobachtet.

31
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Weil es einen weiteren Vorfall gab?

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Ich wollte auf einige Dateien zugreifen.

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Über den Parrish-Fall?

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ja, zum Parrish-Fall.

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Aber es gibt keinen Grund
Sie sollten mich verleugnen.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Dir schien es besser zu gehen
das letzte Mal, als ich kam.

37
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Ich bin. Das bin ich immer noch, Frank.

38
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Wie geht es dir? Gehst du noch?
zu Ihren Treffen mit...

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
- NEIN?
- Mm-hm.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ja. Das ist gut.

41
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Haben Sie einen Sponsor? Ich höre
Es ist gut, einen Sponsor zu haben.

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Noch nicht. Ich suche.

43
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Ich habe neulich mit einem Sozialarbeiter gesprochen.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Und es gibt eine Option.

45
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Wenn Sie sich das ansehen.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Antrag auf Übertragung
des Sorgerechts? Was ist das?

47
00:03:32,240 --> 00:03:33,536
Ein Richter müsste zustimmen,

48
00:03:33,560 --> 00:03:34,776
Aber es besteht die Möglichkeit, dass sie es tun würden,

49
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
und dann könnte ich sein,

50
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
Wie das Formular sagt, übertragen

51
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
in Ihre Obhut.

52
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Was? Was ist das?

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Ich dachte nur, wir würden, wissen Sie,

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
feiere meinen Geburtstag.

55
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Nicht das.

56
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Wir sind. Das sind wir, Frank.

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Ich dachte nur, als du hier warst,

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Ich könnte es einfach erwähnen.

59
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Es ist einfach...

60
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Ich meine, das müssen wir nicht machen
irgendwelche Entscheidungen jetzt. Wir...

61
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Das ist kein guter Zeitpunkt.

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Ich komme so nah. Ich weiß, dass ich es bin.

63
00:04:08,440 --> 00:04:09,696
Wovon redest du, Mama?

64
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Es gab mehr als einen Mörder.

65
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Da bin ich mir sicher.

66
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Und wenn ich nur Zugriff darauf bekomme...

67
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Mama.

68
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Ich...

69
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Ich kann nicht.

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Ich kann das einfach nicht tun.

71
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Nicht mehr.

72
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.

73
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Frank!

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
Frank.

75
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
Hast du Frankie gesehen?
Wo ist Frankie hin?

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
Ist sie hier drüben?

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Ist sie... hier?

78
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Nein.

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hey, Poppy?
- Ja?

80
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Hast du Frankie gesehen?

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Nein. Keine Ahnung.

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
Du weißt, dass du es hast
Allerdings ein Opossum auf deinem Rücken.

83
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
Was? Ein Opossum? Zieh es aus!

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Kannst du heute noch auf sie aufpassen?

85
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Ja.

86
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
June und ich gehen zum Mittagessen aus,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
aber sie kann mit uns kommen.

88
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Du weißt, dass sie ängstlich wird

89
00:05:27,000 --> 00:05:28,456
mit Leuten, die sie nicht sehr gut kennt.

90
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Nun, sie hat June kennengelernt.

91
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Okay, richtig. Ich werde absagen.

92
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hey, hattest du jemals etwas?
etwas mit Peter Carrick zu tun?

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
Ja.

94
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Piss-dein-Hosen-Pete.

95
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Arbeitete in den 60er Jahren mit ihm zusammen.
Hat ihm einmal in die Hose gepisst.

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mama.
- Eine Sekunde.

97
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Ich hatte gestern ein Gespräch mit ihm.

98
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Gott, wie er dazu kam, Stellvertreter zu werden
Herr Kommissar, Gott weiß es.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Können wir mein Weihnachtsgeschenk bauen?

100
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ja, aber im Moment nicht.
Ich bin auf dem Weg nach draußen.

101
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
Hey, was warst du?
Sprichst du mit ihm darüber, Liebling?

102
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Ich hatte eine... Auseinandersetzung
mit Callum Parrish.

103
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Aber wann?

104
00:06:00,800 --> 00:06:01,976
- Der Sohn?
- Vielleicht heute Abend, Süße.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ja, der Sohn.

106
00:06:03,280 --> 00:06:04,896
Du machst doch nichts Dummes, oder, Liebling?

107
00:06:04,920 --> 00:06:06,496
Ich meine, diese Leute,
Sie machen keinen Scherz.

108
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Warum können wir es nicht jetzt tun?

109
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Weil ich zur Arbeit muss, Süße.

110
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Haben Sie jemals mit den Parrishes zu tun gehabt?

111
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
NEIN.

112
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Nein, aber hey, seien Sie einfach vorsichtig
Wessen Nase stehst du auf.

113
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Stets.
- Mama.

114
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, wir gehen
um das heute Abend zu machen.

115
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Wirst du heute mit der Dame reden?

116
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Vielleicht. Ist das in Ordnung?

117
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Mit ihr stimmt etwas nicht.

118
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Was ist los mit ihr?

119
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
Sie hat etwas Totes in sich.

120
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Es ist tot, aber es wächst.

121
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, ich bin Dr. Machen.

122
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Wenn Sie möchten, können Sie mich Bob nennen.

123
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Kann ich dich Kate nennen,

124
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
oder... oder bevorzugen Sie Dr. Reynolds?

125
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K... Kate geht es gut.

126
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Das gehörte meinem Vater.
Möchten Sie es sehen?

127
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Die Polizei glaubt, ich hätte sie getötet, nicht wahr?

128
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Ich bin nicht von der Polizei.

129
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Ich bin klinischer Psychologe.

130
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Sie sind hier, um mich zu beurteilen?

131
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.

132
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, das Ding
schläft in der Dunkelheit,

133
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
was Kate Reynolds gesagt hat,
Du dachtest, es wäre ein Zitat?

134
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Ich habe es gefunden. Ich rief einige Buchhändler an.

135
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Viele Buchhändler.
Etwa 20 Buchhändler.

136
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Es ist aus einem Buch?
- Ja. Alt.

137
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
„Llangnall Tower“. Ungefähr 1880er Jahre
oder so. Dieser Typ hat es.

138
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Ich bin in der Task Force. Wussten Sie das?

139
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Ja, ich habe dich dafür zugelassen.

140
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Wirklich? Danke schön.

141
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Das bedeutet viel, beides
Beruflich und persönlich.

142
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
Mach es nicht seltsam.

143
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Bis wir mehr wissen,

144
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Ich will niemanden
mit der Presse reden, ja?

145
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
Und wenn ich das sage,

146
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Ich mache mir Sorgen, dass Sie das nicht getan haben
habe mich richtig gehört,

147
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
also lass es mich umformulieren –
Sprich nicht mit der verdammten Presse.

148
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
Es ist aus einem Buch.

149
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
Ich hatte schon
vier der größten Nachrichtenagenturen

150
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
aus dem ganzen Land
Ruf mich heute Morgen an.

151
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Es war ein echtes Who-is-Who
wer ein Schwanz ist.

152
00:09:22,920 --> 00:09:24,296
Wovon zum Teufel redest du?

153
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Etwas, das du willst
mit der Klasse teilen?

154
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Können wir weitermachen? In Ordnung.

155
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Zeit für gute Nachrichten, schlechte Nachrichten
mit Forensik.

156
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Über dich, Wendy.

157
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
Okay...

158
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Also machen wir einige Tox-Screens

159
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
um zu sehen, ob es welche gibt
Hinweise auf eine Vergiftung

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
aus den Rückständen der alten Uranmine.

161
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Noch keine Ergebnisse.

162
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Aber wir haben es gefunden
Die Finger von Paul Edgars.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Das sind also alle Körperteile

164
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
aller Opfer wurden berücksichtigt.

165
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Kein Applaus?

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
In Ordnung.

167
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Sie waren im Magen von Simon Lim,

168
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
unser obduzierter Mann.

169
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds hat ihn gemacht
Paul Edgars Finger essen?

170
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
Es tut mir leid, nicht wahr?
weitere Verdächtige ausschließen?

171
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Ich meine, sind wir ganz
überzeugt, dass es Reynolds war?

172
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Wir bleiben misstrauisch
der blutüberströmten Frau

173
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
das hat dich angegriffen mit
Gestern ein Hammer, ja.

174
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Nennen Sie es die Ahnung eines alten Polizisten.

175
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Sie ist jetzt beim Psychiater.

176
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Bis wir den psychologischen Bericht zurückbekommen,

177
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds ist tabu.

178
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
In der Zwischenzeit möchte ich Hintergrundinformationen.

179
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Beide Eltern sind tot, keine Geschwister.

180
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Bleibt also noch der Ex-Freund,

181
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
Uni-Kollegen, Cousins und Cousinen dritten Grades.

182
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Es ist mir egal. Wir bauen
ein Bild dieser Frau.

183
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Nun, Cooke, Mick,

184
00:10:36,960 --> 00:10:39,016
Ich habe den Kerl von
Die Universität kommt heute heraus.

185
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Ich möchte, dass ihr beide mit ihm redet
über Reynolds.

186
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Sehen Sie einfach, was Sie sehen können.

187
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, bist du fertig?
- Ja.

188
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Okay, es gibt eine Menge zu erledigen.

189
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Ich sage dir, du sollst dich verpissen und es tun.

190
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
Also gestern, du... du hattest
was wir eine Panikattacke nennen.

191
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Stimmt das?
- Es war keine Panikattacke.

192
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
J-ja, ich hatte Panik,
aber das liegt daran, dass ich...

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Ich fühle mich jetzt besser.

194
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Ich werde etwas sagen
das mag offensichtlich klingen...

195
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Unser Gehirn ist sehr gut
um uns vor Gefahren zu warnen.

196
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Worin sie nicht so gut sind, ist

197
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
wissen, wann die Gefahr vorüber ist.

198
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Es bleibt, dieses Gefühl.

199
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Was ich Ihnen also sagen möchte, ist:
Du bist jetzt in Sicherheit.

200
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Dieser Ort ist sicher.

201
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Es sind nur du und ich,

202
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
vier Wände und eine Tür.

203
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Nein, hier ist es nicht sicher?

204
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Hier sind nicht nur du und ich.

205
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
Was ich also wissen möchte ist

206
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
wenn es einen Befehl für diese Todesfälle gibt.

207
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
Wir haben Clayton Wallace,

208
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
Kehle ausgestochen, Zähne entfernt.

209
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Das ist unser Gary Boyd.

210
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
Und dann Todd Finch,
Gesicht zerschmettert, Finger abgeschnitten.

211
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Das ist unser Paul Edgars.

212
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Aber passen diese neuen Morde zusammen?
die Reihenfolge der Todesfälle im Jahr 1987?

213
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Ich meine, da ist nichts
in den Parrish-Fallakten

214
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
über den Zeitpunkt des Todes.

215
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Mir ist gerade aufgefallen, dass ich es nicht getan habe
Ich habe mir eine Mahlzeit zubereitet

216
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
in 37 Jahren.

217
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Möchtest du, dass ich es tue?
Machst du Toast?

218
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Nein, das ist in Ordnung.
Entschuldigung, was hast du gesagt?

219
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Die Reihenfolge der Todesfälle im Jahr 1987.

220
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht
Die Forensik hat es jemals auf den Punkt gebracht.

221
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Du weißt, das ist ganz und gar so
wichtig für mich, ja?

222
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Wir haben einen aktiven Serienmörder.

223
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Ich möchte Frankie sehen.

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Ich weiß.

225
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Jetzt.

226
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Du willst vielleicht nicht
daran arbeiten?

227
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Warum?

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Ich weiß nicht.

229
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Ihr habt euch nicht gesehen
in fast zwei Jahrzehnten.

230
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Hast du... du hast es geschafft?
Was wirst du sagen?

231
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Hast du sie gefunden oder nicht?

232
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ja, ich weiß, wo sie ist.

233
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Das wird Ihnen gefallen.

234
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
„Im Moment sehen wir durch ein Glas
dunkel, aber dann von Angesicht zu Angesicht.

235
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
„Jetzt weiß ich zum Teil,
aber dann werde ich es wissen.

236
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
„So wie auch ich bekannt bin.“

237
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Es macht mir nichts aus, dir das zu sagen

238
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Ich hatte immer damit zu kämpfen.

239
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Der Apostel Paulus sagt hier:

240
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
Wir können Gott nie wirklich kennen.

241
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Und es gibt Tage, an denen
Ich spüre diese göttliche Distanz.

242
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Und um ehrlich zu sein, es macht mir Angst.

243
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
Es handelt sich um einen kostenlosen Service, nicht um einen Gratisservice für alle.

244
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- Kann ich eines davon nehmen?
- Ja, hier.

245
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Da bist du.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Nun ein Nachtisch.

247
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Dann bekommst du ein Dessert
es ist genug für alle da.

248
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
Du bist der Teufel. Der Teufel!

249
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Du bist wie eine Vogelscheuche zu mir gekommen
in der Nacht,

250
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
Aber ich weiß, wer du bist, du bist der Teufel.

251
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Es ist sehr gut zu wissen, Rosie.

252
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Möchten Sie den Nudelsalat?
oder die Kartoffel?

253
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
Geben Sie uns ein bisschen von beidem.

254
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
Leg das zurück.

255
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Wartest du auf etwas?

256
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Das ist eine verdammt schreckliche Idee.

257
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, wir sind hier.

258
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Nein, ich gehe.
- Verzeihung?

259
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Verzeihung. Die Zeile beginnt hier von vorne.

260
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mama?

261
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hey, evtl.

262
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?

263
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mama, was machst du hier?

264
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
Gib mir die Schlüssel.
Gib mir jetzt die verdammten Schlüssel!

265
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Guten Tag, Frankie.

266
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, was macht sie hier?

267
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Sie hilft mir bei etwas.

268
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Was meinst du damit, dir zu helfen?
mit etwas?

269
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Wobei kann sie Ihnen helfen?

270
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Es ist ein Fall. Mach dir keine Sorgen
darüber. Es wird ihr guttun.

271
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Gut für sie?

272
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, sie kommt damit nicht zurecht.

273
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Darüber weiß ich nichts.

274
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Ich denke, wir werden es herausfinden.

275
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hey. Oi!

276
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Würden Sie sagen, dass das nach Plan gelaufen ist oder nicht?

277
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Also, hör zu.

278
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Wir sind immer noch auf der Suche nach Verbindungen

279
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
zwischen den Opfern.

280
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Und etwas wird sie verbinden.

281
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Ich bin fertig. Bring mich zurück.

282
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Nein. Nein, nein.

283
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Das... das ist nicht das, was wir vereinbart haben.

284
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Es ist mir egal, was wir vereinbart haben.
Bring mich jetzt zurück nach Havenbrook.

285
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Ich habe deine Akte gezogen.

286
00:16:15,920 --> 00:16:17,536
Sie haben beantragt, diesen Ort zu verlassen

287
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
sechsmal im letzten Jahrzehnt.

288
00:16:18,760 --> 00:16:20,376
Der Vorstand hat dich zurückgeworfen
jedes Mal.

289
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Ich habe mir den Arsch aufgerissen
um dich da rauszuholen.

290
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Jetzt sagst du es mir
Ich möchte zurück. Stimmt das?

291
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Kann ich die kurz sehen?
- Nein.

292
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Gib mir einfach einen Tag.
Eines Tages, dann entscheiden.

293
00:16:41,480 --> 00:16:42,936
Da ist etwas
Ich habe dir nichts davon erzählt.

294
00:16:42,960 --> 00:16:44,136
- Etwas, das ich denke...
- Nun...

295
00:16:44,160 --> 00:16:45,336
Etwas, das Sie meiner Meinung nach wissen sollten.

296
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Mach weiter. Sag es mir jetzt.

297
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
Schau, es ist viel besser
mit Rutschen und so.

298
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
Kommen Sie einfach zum Bahnhof.

299
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Hör mir zu.

300
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Dann können Sie wieder mit dem Lecken fortfahren
Die Fenster auf dem lustigen Bauernhof.

301
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Du warst immer nett.

302
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ja?

303
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Das warst du nie.

304
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Was zum Teufel?

305
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Hallo?

306
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Verdammte Hölle.

307
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Hallo?

308
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Was zum Teufel?

309
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hey.

310
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hey!

311
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Warum bin ich hier?

312
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hey!

313
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Scheiße!

314
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Ich bin niemand. Ich bin niemand.

315
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Ich bin ein verdammter Podcaster.

316
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Das ist eine Sprosse tiefer
Kreuzfahrtschiff-Zauberer.

317
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Ich bin nichts.

318
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Was zum Teufel ist...

319
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Ihr Kollege hat vorher angerufen.

320
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Darf ich fragen, warum die Polizei daran interessiert ist?

321
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
in einem walisischen Roman aus den 1880er Jahren?

322
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Nein.

323
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
„Llangnall Tower“.

324
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Das Zitat, das sie erwähnt hat.

325
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
„Blackthorne hat es selbst gelesen“

326
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
„Und ich wurde an einen Mann erinnert“

327
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
„Ich bereite mich darauf vor, in einen zugefrorenen See zu springen.“

328
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
„Dann waren die Augen immer noch gerichtet
das Feuer, begann er zu zitieren.

329
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
„‚Es schläft in der Dunkelheit, tot.“

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
„‚Mit dem Hunger endloser Jahre‘“

331
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
„Es erwartet diejenigen, die es wagen zu hören“

332
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
„‘und in dieser Welt als Fleisch geboren werden.‘“

333
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Klingt das richtig?

334
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ja.

335
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Nun, Blackthorne, in diesem Abschnitt,

336
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
zitiert natürlich aus einem anderen Buch.

337
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
„Das Knochenevangelium“.

338
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
„Das Knochenevangelium“?

339
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Vielleicht haben Sie schon davon gehört?

340
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Nein. Haben Sie eine Kopie?

341
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Es existiert nicht.

342
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Aber es wird in diesem Buch zitiert.

343
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Autoren tun gerne so, als ob es existiert.

344
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Ein mythisches Artefakt,

345
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
geschrieben von einem verrückten Mönch
im 15. Jahrhundert.

346
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Er betete zu Gott um göttliche Inspiration.

347
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Etwas anderes antwortet.

348
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Gruselig.

349
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Es ist ein literarisches Spiel.

350
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.

351
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Sie alle schreiben ihm Zitate zu.

352
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Sie erfinden sie.

353
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Aber es ist interessant
wo die Idee hängen bleibt.

354
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Hin und wieder ein Gerücht
Es stellt sich heraus, dass es aufgetaucht ist.

355
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Gefunden in einem Bauernhaus in Lyon.
Boden eines Brunnens in Bagdad.

356
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Es ist alles eine Fiktion.

357
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Das würde ich gerne nehmen.

358
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Hast du 800 $?

359
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Es handelt sich um eine Erstausgabe.

360
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Ich kann mit einer Bestellung zurückkommen
von einem Richter.

361
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Das können Sie gerne tun.

362
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Vielen Dank für Ihre Zeit.

363
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Richter 13:22. Was soll das denn?

364
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Verzeihung?

365
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Sie haben einen Vers aus dem Alten Testament

366
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
in dein Notizbuch geschrieben.

367
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
„Wir sind zum Sterben verurteilt“
sagte Manoah zu seiner Frau.

368
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
„Denn wir haben Gott gesehen.“

369
00:21:48,200 --> 00:21:49,616
Können Sie es erklären?
was du vorhin erwähnt hast

370
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
als du gesagt hast, dass wir hier nicht allein sind?

371
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Nein.

372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kann es nicht erklären.

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Was schreibst du?

374
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Du denkst, ich bin verrückt.

375
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
Wie würde das aussehen?
Was würde das...

376
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Was würdest du wissen?

377
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Ich glaube nicht, dass du verrückt bist, Kate.

378
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Ich denke, du bist eine sehr intelligente Frau,

379
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
der etwas Traumatisches erlebt hat.

380
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Und das nicht zum ersten Mal.

381
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Ich habe in Ihren Akten gesehen, dass Sie
hatte eine Nahtoderfahrung

382
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
als... als du jünger warst.

383
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Du wirst es also schon wissen
dass, wenn wir ein Trauma erleiden,

384
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Dinge können sich anfühlen...

385
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
unerklärlich.

386
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Das <i>ist</i> unerklärlich.

387
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Warum versuchst du es nicht zu erklären?

388
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Es gibt Dinge darunter.

389
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Unter was?

390
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Alles.

391
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Und so fühlst du dich?

392
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Das ist es, was ich weiß.

393
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Das weiß ich jetzt.

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
In Ordnung.

395
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Und ich verändere mich.

396
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Ich kann es fühlen.

397
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Entschuldigung, Entschuldigung, ich weiß.
Der Uni-Typ, ist er noch hier?

398
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
Ja, aber hör zu.

399
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Bin gerade vom Buchhändler zurückgekommen.

400
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Verdammter Spinner.

401
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Haben Sie das Zitat gefunden?

402
00:23:48,920 --> 00:23:50,376
Ich weiß es vielleicht nicht. Es ist kompliziert.

403
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Aber das ist ein Bibelvers
über das Sterben, weil du Gott gesehen hast?

404
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Was zum Teufel macht das da?
ein Logbuch auf einer Forschungsstation?

405
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
Hören Sie,

406
00:23:58,760 --> 00:24:00,336
Da ist etwas
Ich werde dich sofort verärgern.

407
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Ich möchte der Sache einfach einen Schritt voraus sein.

408
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish ist hier.

409
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen hier ist absolut brillant,

410
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
aber ich dachte, ich könnte es vielleicht schaffen
um einige Lücken zu schließen.

411
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Vielen Dank, dass Sie heute vorbeigekommen sind, Dr. Faine.

412
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Wir verstehen, dass Sie laufen
das Forschungsprojekt

413
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
von hier in der Stadt.

414
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Wir wollten ein besseres Verständnis erlangen

415
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
des Personals da draußen.

416
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Insbesondere Kate Reynolds.

417
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Und wir wollten uns verständigen

418
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
von dem, was sie erforschten.

419
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Haben Sie eine wissenschaftliche
Hintergrund, Miss Cooke?

420
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Ich tu nicht.

421
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Haben Sie eine Strafverfolgungsbehörde?
Hintergrund, Herr Parrish?

422
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Pulsare.

423
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
Und was sind sie?

424
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Es sind rotierende Neutronensterne.

425
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Sozusagen kosmische Leuchttürme.

426
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Bedeutet dieses Symbol
Etwas für dich, Callum?

427
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
Wie bitte?

428
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
Ich habe gesehen, wie du es gerade angeschaut hast

429
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
und ich habe mich gefragt
wenn es dir etwas bedeutet.

430
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Kann es warten, Farah?

431
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Was ist das?

432
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

433
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Ich habe dich platziert.

434
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Du bist Mick Thorne.

435
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Der Polizist aus dem Geschäft
draußen in Moorland.

436
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ja, das stimmt.

437
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Nun... Nun, wie wäre es damit, Owen?

438
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Wir sind in der Gegenwart einer Berühmtheit.

439
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Hören.

440
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Ich verstehe, dass ich Ihren Partner verärgert habe,

441
00:25:57,760 --> 00:25:59,496
aber das fühlt sich nicht an
besonders produktiv,

442
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
Tut es?

443
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Mir kommt es so vor, als wären wir das nicht
wirklich irgendwohin kommen.

444
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Ich glaube, sie ist...

445
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Wir befinden uns noch im Anfangsstadium, nur...

446
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
ein Stück Land bekommen.

447
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Magst du Scotch?

448
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Guter Scotch, meine ich.

449
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Sicher.
- Nun, wir sollten etwas trinken.

450
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Und ein Plausch. Über Kate Reynolds.

451
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Warum kommst du nicht vorbei?
das Haus heute Abend?

452
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Wie wäre es, wenn wir jetzt einfach darüber reden?

453
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Zeig ihnen, was du mir gezeigt hast.

454
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
Das sind also...

455
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
Berichte vom Sender.

456
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Das ist richtig. Die
Du hast gestern vorbeigeschickt.

457
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Es gibt eine Menge wissenschaftlicher Dinge

458
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
das verstehe ich nicht.

459
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Aber sehen Sie hier, in dieser Kolumne?

460
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Das ist der Übertragungscode.

461
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Und die Buchstaben sind die Initialen.

462
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Sehen? KR, PE, AS.

463
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkow.

464
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Aber dann ist da noch 'RT'
ein halbes Dutzend davon

465
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
das passt zu keinem der Namen.

466
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Wer ist also RT?

467
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Das wäre Ray Tolliver.

468
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Wer ist Ray Tolliver?

469
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Er ist...

470
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Er ist...

471
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Ich frage ihn.

472
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver ist unabhängig
Forscher auf diesem Gebiet.

473
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Er wandte sich an den Trust,

474
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
fragen, ob er es gebrauchen könnte
das Teleskop, nur für einen Monat.

475
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Wir haben ihn als seriös eingeschätzt
Person und traf Vorkehrungen.

476
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Und wann war das?

477
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Es hat keinen Einfluss auf diesen Fall.

478
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Er wurde vor einer Woche extrahiert.

479
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Warum wurde er herausgezogen?

480
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Zwischen den Zeilen lesen...

481
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
Ich würde sagen, er hat es nicht geschafft
die Isolierung sehr gut.

482
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Es ist nicht jedermanns Sache, oder?

483
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Offensichtlich.

484
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Können Sie beweisen, dass er nicht da war?

485
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
Ja.

486
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Wir hätten Flugprotokolle,
nicht wahr, Owen?

487
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ja.

488
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Natürlich.

489
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Nun, da sind wir.

490
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Da sind wir.

491
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
Das ist Blödsinn, das ist es.

492
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Sie haben es vertuscht.

493
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Sie haben es nicht erwähnt.
Es ist nicht dasselbe.

494
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Es gab einen sechsten Wissenschaftler
Da draußen, Mick.

495
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Bedeutet das nichts?

496
00:28:41,680 --> 00:28:43,656
Es ist nicht nichts, aber
Wir haben nicht einmal eine Adresse

497
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
für diesen Tolliver-Typen, George.

498
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Das stimmt nicht.

499
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Was stimmt nicht?

500
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Wir haben eine Adresse. Er ist im System.

501
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Besitz einer kontrollierten
Substanz im Jahr 1981.

502
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Es kann nicht zu viele Raymond Tollivers geben.

503
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Dann gehen wir zu Tolliver. Jetzt.

504
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Möchtest du woanders sein?

505
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Das tue ich tatsächlich, ja.

506
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Ich muss einer Spur nachgehen
über Kate Reynolds.

507
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Erinnerst du dich an sie? Die Frau
Wer hat dich fast umgebracht?

508
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Unser Hauptverdächtiger?

509
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
<i>Ihr</i> Hauptverdächtiger.

510
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Kommst du?

511
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
Warum machst du das? Mit dem Stift.

512
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Mir ist aufgefallen, dass du das auch getan hast
mit Ihrem Frühstück.

513
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Du zerreißt die Dinge. Ist das neu?

514
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Macht irgendwie Sinn.

515
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Die Dinge so zu sehen. Teilweise.

516
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Es ist alles, was wirklich ist.

517
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Nur Teile.

518
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Vorgeben, ganz zu sein.

519
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Schau, ich... ich... ich weiß es nicht
wenn du es zu schätzen weißt...

520
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
Ich versuche, dir zu helfen,

521
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
Aber ich kann das nicht tun, wenn ich es nicht verstehe.

522
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Hier. Ich denke, ich kann es dir zeigen.

523
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Kannst du sehen?

524
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Ich habe Geld. Ich habe...

525
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Ich habe c... ich habe Bargeld.

526
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Ich kann dir Geld besorgen.

527
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Ich kann dich kriegen,

528
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
Hundert... hunderttausend.

529
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Scheiße.

530
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
200...

531
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200.000 $.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Ich kann Ihnen 200.000 Dollar besorgen.

533
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Ich habe einfach...

534
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Ich brauche nur einen Computer und 24 Stunden

535
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
und ich kann für Sie 200.000 US-Dollar per Crowdfunding finanzieren

536
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
Möchten Sie ein Bankkonto?

537
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
250 als Stretch-Goal.
Was denken Sie?

538
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Bitte. Lass mich einfach raus.

539
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
Lass mich einfach... raus!

540
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Bitte!

541
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Scheiße.

542
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Scheiße. Scheiße. Scheiße!

543
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Scheiße.

544
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Nein, nein, nein, nein. Hey, hör zu!

545
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
Okay, also...

546
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
Das Layout ist im Grunde das gleiche.

547
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Da hinten ist der Pausenraum.
Dort ist die Toilette.

548
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Ich meine, sie verstopfen immer noch
wenn du sie bestrafst.

549
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Wort an die Weisen.

550
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Wie auch immer, hier durch.

551
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, das ist Detective
Oberpolizistin Elle Hardy.

552
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, das ist Georgia Cooke.

553
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
Fürs Protokoll:

554
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Ich glaube nicht, dass du hier sein solltest.

555
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hey, da sind wir uns beide einig.

556
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Los geht's.

557
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
In Ordnung. Tox-Screens kamen zurück
auf Clayton Wallace.

558
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Das Gleiche wie beim ersten Opfer –
Propofol und Siloxan.

559
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?

560
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol ist ein...
- Anästhetikum.

561
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxan ist lähmend.

562
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Warum beides?

563
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Warum gelähmt und betäubt?

564
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Einfacher. Einfacher.

565
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Die Finger, die Zähne,

566
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
Sie müssten die Opfer nicht zurückhalten.

567
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Nun, lähmen Sie sie einfach.
Warum sie auch betäuben?

568
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Es braucht ein bisschen Spaß
raus, nicht wahr?

569
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Nein. Fühlt sich wie Routine an. Fühlt sich rituell an.

570
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Vielleicht widerstrebend.

571
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Was wolltest du mir zeigen?

572
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Du willst die Ehre erweisen?

573
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
Richtig, das ist Gary Boyds Mund, 1987.

574
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Ein Zahn übrig.

575
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
Und das ist Clayton Wallace.

576
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Vor drei Tagen.

577
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Alle Zähne entfernt, außer
ein dritter oberer rechter Backenzahn.

578
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Wie '87.

579
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ja, nun ja, ich weiß, was das ist.

580
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Es ist ein Nachahmer. Das ist es, was Nachahmer tun.

581
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Sie wissen, wie viel öffentlich
verfügbare Informationen...

582
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Mach weiter.

583
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Das wurde doch nicht öffentlich gemacht, oder?

584
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Der eine Zahn.

585
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Habe es nie in die Presse geschafft.

586
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- Bist du sicher?
- Ja.

587
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Es steht also nur in unseren internen Dokumenten, ja?

588
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Deshalb wollte ich es dir zeigen.

589
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Das ist nicht irgendjemand.

590
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Das ist jemand, der sehr war
in der Nähe der Untersuchung von 1987.

591
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
Was?

592
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Was?

593
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Was?!

594
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Soll ich diese Kiste öffnen?

595
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.

596
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Nur...

597
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Mick Thorne wird Callum sehen...

598
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Parrish.

599
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.

600
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Ist er...

601
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
OK, wir machen weiter
Weitere 30 km und dann links abbiegen.

602
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Ich habe Snacks mitgebracht.

603
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Du hast Snacks mitgebracht?

604
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Nun ja. Willst du einen Chip?

605
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Nein, danke, Farah.

606
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Kann ich die eigentlich kurz sehen?

607
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Ich dachte, wenn wir eine Flasche aufgebraucht hätten,

608
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
Es könnte nicht schaden, noch einen zu haben.

609
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Ich trinke nicht.

610
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Aber ich bin sicher, Brandy kann dir ein Glas besorgen.

611
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Nein, alles gut.

612
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Alles gut.

613
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Also, Brandy...

614
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Kann sie sprechen oder was?

615
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Weißt du, es ist nie aufgetaucht.

616
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Setz dich nicht hin.

617
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Du wolltest mir etwas sagen
über Kate Reynolds?

618
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Nein.

619
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Ich bin beunruhigt, Michael.

620
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Diese ganze Sache, diese schreckliche Sache.

621
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Ich glaube, auch Owen ist beunruhigt.

622
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Du hast ihn heute getroffen.

623
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.

624
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Tatsache ist, dass er einen Groll hegt.

625
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Und ich glaube, er will mir wehtun.

626
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Ich habe ihm Geld angeboten
für ein Forschungsstipendium,

627
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
aber ich habe es heute verstanden
dass er unsicher ist.

628
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Vielleicht instabil.

629
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Und du musst ihn klarstellen.

630
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie ist ein süßes Kind.

631
00:38:07,560 --> 00:38:09,936
Weißt du, wenn Charlie am Ende landet
Ich kriege die Scheiße darüber,

632
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
kann man immer sagen
Ich habe dich kommen lassen, ja?

633
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Ich wollte kommen.

634
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ja, nun ja, das haben Sie
mehr Steine als Mick.

635
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Was zum Teufel spielte er da?

636
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Meine private Leitung ist hier.

637
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Haben Sie einen Pager?

638
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Ich brauche die Nummer.

639
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Weißt du...

640
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
Ich muss zugeben, Callum,

641
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
das ist alles etwas seltsam.

642
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Du lädst mich hierher auf einen Scotch ein,

643
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
Dann sagst du mir, dass du nicht trinkst.

644
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Jetzt redest du mit mir
als würde ich für dich arbeiten.

645
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Ich denke, was wir hier haben könnten,
wie es auf den Bildern heißt,

646
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
ist ein Kommunikationsversagen.

647
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Ich arbeite nicht für dich.

648
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Nun,

649
00:39:14,560 --> 00:39:16,176
Ich weiß nicht, wie es dir ergangen ist
dieser eindruck...

650
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Wissen Sie, ich muss ein Geständnis machen.

651
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Ich habe heute eine Lüge erzählt

652
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
als ich sagte, ich würde es gerade erst tun
habe dich aus Moorland erkannt.

653
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Die Wahrheit ist
Ich wusste schon vorher, wer du bist.

654
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Ich meine, es ist so eine unglaubliche Geschichte,

655
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
Ich gehe davon aus, dass du es satt hast, es zu erzählen.

656
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Macht es Ihnen also etwas aus, wenn ich das tue?

657
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Fortfahren.

658
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Eine Situation häuslicher Gewalt

659
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
eskaliert zu einer Geiselnahme.

660
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
der Einzige vor Ort.

661
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Der Mann hat ein Gewehr. Die Dinge laufen schief.

662
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Sie stürmen unter Beschuss und erschießen ihn.

663
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Aber nicht bevor er dich erschießt.

664
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Hatten Sie eine Frage?

665
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Nun ja, das tue ich, Michael.

666
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Ich tue.

667
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Wie viele Menschen, außer dir und mir,

668
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
Wissen Sie, dass diese Geschichte völliger Blödsinn ist?

669
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
Sollten wir nicht Verstärkung rufen?

670
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Herr Tolliver?

671
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ray?

672
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Es ist die Polizei.

673
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
Das ist alles, worum ich Sie bitte
Sprich mit Owen Faine.

674
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Das Angebot, das ich ihm gemacht habe, ist großzügig.

675
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Was hat er mit dir vor?

676
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Ich verstehe nicht, wie das ist
irgendetwas von Ihrem Anliegen.

677
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Hängt es mit den Morden zusammen?

678
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Er muss nur das Geld nehmen.

679
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Sonst ruinierst du meine Karriere.

680
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...

681
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Ich werde deine Karriere nicht ruinieren.

682
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Ich werde dein ganzes Leben ruinieren.

683
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Verstehst du, wie klein du bist?

684
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Kannst du es überhaupt verstehen?
Dein Platz in all dem?

685
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Ich glaube nicht, dass du das kannst.

686
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Denn wenn du könntest, würdest du verrückt werden.

687
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Was ich verlange, ist nicht viel.

688
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Aber wenn selbst das zu viel ist
Lassen Sie es mich einfach wissen.

689
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Und ich werde weitermachen

690
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
das Geschäft mit dem Brennen
Dein Leben zu Boden.

691
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Herr Tolliver?

692
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr. Machen, ich dachte, Sie wären weg.

693
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
Das musst du sein
Scheißt mich. „Llangnall Tower“.

694
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Georgia?

695
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?

696
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- Lasst sie los!
- Scheiße!

697
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
Lasst sie los!

698
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
Millie, nicht!

699
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
Lasst sie los!


